1 00:00:07,174 --> 00:00:09,635 -¿Vamos a Montebello? -Sí. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,262 El crítico gastronómico del Times lo llamó El mejor restaurante nuevo de Manhattan. 3 00:00:12,346 --> 00:00:13,472 Yelp le dio tres estrellas. 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,099 Guau. Practican la gastronomía molecular. 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,227 -¿Qué? -Es una revolución en la buena mesa. 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,188 donde los chefs usan la bioquímica para crear platos nuevos y exóticos. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,856 Una parrilla me funciona bien. 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,401 Cada plato es una obra de arte. Me sorprende que hayas elegido Montebello. 9 00:00:26,485 --> 00:00:28,403 Es caro. Estoy impresionado. 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,239 Oh, no vamos a comer allí. 11 00:00:30,322 --> 00:00:32,908 Peter, esto es como yo. llevándote al Yankee Stadium 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,826 y escuchando el juego en el estacionamiento. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,537 PETER: Es un lugar de encuentro. Yo no lo elegí. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,247 -¿Quién lo hizo? -El investigador de seguros. 15 00:00:38,330 --> 00:00:39,623 Oh, seguro, genial. 16 00:00:39,706 --> 00:00:43,335 Alguien robó 100 millones de dólares en bonos japoneses al portador. 17 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Bonos samuráis, bonito. 18 00:00:44,962 --> 00:00:46,797 Así los llaman en la calle. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 -Oh, ahora tengo tu interés. -¿Entonces quién es el investigador? 20 00:00:49,466 --> 00:00:51,218 Tiene un sospechoso aquí en Manhattan. 21 00:00:51,301 --> 00:00:55,639 ¿Ella? Espera, espera, ¿es...? No. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -¿Lo es? -Sí. 23 00:01:13,574 --> 00:01:16,577 Agente Burke, es un placer verle. 24 00:01:16,660 --> 00:01:19,288 Neal Caffrey, ha pasado un tiempo. 25 00:01:19,371 --> 00:01:23,917 Sara. Casi cinco años desde que testificó en mi juicio… contra mí. 26 00:01:24,001 --> 00:01:25,544 Pues sí robaste un cuadro asegurado 27 00:01:25,627 --> 00:01:27,296 por mi empleador por varios millones de dólares. 28 00:01:27,379 --> 00:01:28,839 No según un jurado de mis pares. 29 00:01:28,922 --> 00:01:30,507 Tus compañeros estaban en prisión. 30 00:01:30,591 --> 00:01:32,926 -Algunos de nosotros logramos quedarnos afuera. -Podría arreglar eso. 31 00:01:33,010 --> 00:01:34,761 Lamento interrumpir este feliz reencuentro. 32 00:01:34,845 --> 00:01:37,055 pero estamos aquí para hablar sobre los bonos samuráis. 33 00:01:37,890 --> 00:01:39,391 Así los llaman en la calle. 34 00:01:39,474 --> 00:01:42,144 No estamos aquí para hablar de ellos. Estamos aquí para encontrarlos. 35 00:01:42,227 --> 00:01:43,562 La chica tiene que ganarse la vida. 36 00:01:43,645 --> 00:01:46,565 Bueno, mis honorarios se basan en la recuperación, entonces si. 37 00:01:46,648 --> 00:01:48,150 (INaudible) 38 00:01:49,151 --> 00:01:51,445 -¿Sara? -Mi empresa, Sterling Bosch, 39 00:01:51,528 --> 00:01:54,031 asegurados 100 millones en no gubernamentales Bonos japoneses al portador. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,991 ¿Cien millones de yenes o dólares estadounidenses? 41 00:01:56,074 --> 00:01:57,951 -Dólares. -¿Y si los recuperas? 42 00:01:58,035 --> 00:01:59,328 Dos por ciento. 43 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 El camión fue secuestrado en el transporte. 44 00:02:01,413 --> 00:02:02,873 Creo que los bonos Están en algún lugar aquí en Nueva York. 45 00:02:02,956 --> 00:02:05,083 Ella cree que Edgar Halbridge está involucrado. 46 00:02:05,167 --> 00:02:07,920 NEAL: Un gran tipo inmobiliario internacional. Puede moverlos sin levantar banderas. 47 00:02:08,003 --> 00:02:09,796 Sí, puede. Disculpe. 48 00:02:11,590 --> 00:02:14,343 -Hola, Emilio está justo adentro. -Bueno. 49 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 -Aquí tienes. -Muchas gracias. 50 00:02:16,220 --> 00:02:18,347 Oye, tú, ese es mi auto. Aléjate de eso. 51 00:02:18,430 --> 00:02:20,057 Emilio, escúchame. 52 00:02:20,140 --> 00:02:23,227 Puede cambiar los números VIN. Puedes cambiar la parrilla, la pintura. 53 00:02:23,310 --> 00:02:24,811 Sigue siendo una Mercedes SLR. 54 00:02:24,895 --> 00:02:27,773 lo sé porque no cambiaste el VIN electrónico 55 00:02:27,856 --> 00:02:28,899 detrás del volante. 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,442 Estás loco, sólo estás robando mi auto. 57 00:02:30,526 --> 00:02:31,985 Lo robaste, lo voy a recuperar. 58 00:02:34,238 --> 00:02:35,405 No hagas una escena. 59 00:02:37,115 --> 00:02:38,408 (GIME) Dispara. 60 00:02:38,492 --> 00:02:40,244 Puedes presentar una queja con mi amigo del FBI. 61 00:02:40,327 --> 00:02:44,456 -¡Ah! -Oye, hola. Agente especial Burke, FBI. 62 00:02:44,540 --> 00:02:46,124 Esto es sólo un malentendido. Debería simplemente… 63 00:02:46,208 --> 00:02:48,085 Deberías dejar de caminar. Pon tu mano sobre tu cabeza. 64 00:02:48,168 --> 00:02:49,628 Sí, correr sólo le molesta. 65 00:02:50,963 --> 00:02:52,047 Ah, ah. 66 00:02:52,130 --> 00:02:54,258 Entonces eres básicamente un hombre de repositorios de clase alta. 67 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Bueno, prefiero el cazarrecompensas de cuello blanco. 68 00:02:56,301 --> 00:02:57,761 Deberías poner eso en tu tarjeta de presentación. 69 00:02:57,845 --> 00:03:01,807 Esta es una SLR de edición limitada. valorado en 450.000 dólares. 70 00:03:01,890 --> 00:03:03,642 Haciendo su parte $9,000. 71 00:03:03,725 --> 00:03:07,020 -No es una mala puntuación en tu hora de almuerzo. -No, no lo es. 72 00:03:07,104 --> 00:03:09,481 Hablando de tarjetas de visita, 73 00:03:09,565 --> 00:03:13,652 cuando tienes ganas de acostarte Que Rafael, por favor, llámame. 74 00:03:13,735 --> 00:03:15,195 No esperaría junto al teléfono. 75 00:03:16,321 --> 00:03:17,865 Nos vemos mañana, Caffrey. 76 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 77 00:03:20,909 --> 00:03:23,537 Muy feliz de tenerte de vuelta en mi vida. 78 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 79 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 Está claro. 80 00:04:09,708 --> 00:04:11,084 {\an8}Vamos. 81 00:04:23,305 --> 00:04:25,140 {\an8}-Oye, ¿estás bien? -Sí. 82 00:04:25,224 --> 00:04:27,267 {\an8}Sí, Kate estaba sentada en el lado izquierdo 83 00:04:28,810 --> 00:04:30,187 {\an8}junto a la ventana. 84 00:04:36,401 --> 00:04:39,404 {\an8}-Definitivamente no fue un accidente. -¿Alguna vez pensaste que lo era? 85 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 {\an8}No. 86 00:04:41,114 --> 00:04:43,408 {\an8}Fallo mecánico No causaría una explosión junto a la puerta. 87 00:04:43,492 --> 00:04:46,495 {\an8}Apuesto a que estaba a punto de explotar el avión en el aire. 88 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 {\an8}Se disparó temprano. 89 00:04:48,539 --> 00:04:51,333 {\an8}O alguien lo activó antes de tiempo. 90 00:04:53,168 --> 00:04:55,128 {\an8}¿Qué pasa con la caja negra? 91 00:04:55,212 --> 00:04:56,880 {\an8}Falta toda la cola. 92 00:04:56,964 --> 00:04:59,007 {\an8}HOMBRE: Disculpe. ¿Quién eres? 93 00:04:59,091 --> 00:05:00,926 {\an8}(SUsurrando) Dijiste El recorrido del guardia dura 15 minutos. 94 00:05:01,009 --> 00:05:02,219 (Susurrando) Ese no es el guardia. 95 00:05:02,302 --> 00:05:04,096 Muy bien, solo sígueme en esto. 96 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 HOMBRE: ¿Qué haces aquí? 97 00:05:05,556 --> 00:05:08,225 (EN VOZ NORMAL) Buenos días. Estamos con Sterling Bosch. 98 00:05:08,308 --> 00:05:09,685 -¿Eres Roy? -ROY: Mmm-hmm. 99 00:05:09,768 --> 00:05:12,521 {\an8}¿Dónde has estado, Roy? A diferencia de ti, aquí tenemos un horario. 100 00:05:12,604 --> 00:05:15,107 {\an8}-¿Sterling Bosch? ¿Seguro? -Sí. 101 00:05:15,190 --> 00:05:16,775 {\an8}Bueno, nadie me dijo que vendrías. 102 00:05:16,859 --> 00:05:18,902 {\an8}Pensé que Wentlow Holdings estaba manejando el reclamo. 103 00:05:18,986 --> 00:05:21,572 {\an8}Lo eran. ¿Dónde está la grabadora de voz de la cabina? 104 00:05:21,655 --> 00:05:23,699 {\an8}Oh, eso ya ha iniciado sesión con la NTSB en Washington. 105 00:05:25,200 --> 00:05:26,577 Espero que hayas hecho una copia de seguridad. 106 00:05:29,162 --> 00:05:30,956 -¿Seguro? -Solo confía en mí en esto. 107 00:05:31,039 --> 00:05:32,499 Escuchen, ¿cómo llegaron aquí? 108 00:05:32,583 --> 00:05:34,960 -Entramos. -Su seguridad es abismal. 109 00:05:35,043 --> 00:05:36,837 Disponemos de un guardia para cuatro hangares. 110 00:05:36,920 --> 00:05:38,630 Es bueno saberlo. 111 00:05:38,714 --> 00:05:40,799 Escucha, hicimos una copia. de la grabación de voz. 112 00:05:40,883 --> 00:05:44,511 Sólo manejo la evidencia física. No tengo acceso a la grabación. 113 00:05:45,304 --> 00:05:46,763 ¿Cuándo sale nuestro vuelo? 114 00:05:46,847 --> 00:05:48,473 Dos horas. 115 00:05:48,557 --> 00:05:50,767 Puedo hacer que la FAA le envíe una copia. 116 00:05:52,102 --> 00:05:54,229 -Eso funcionaría. -Sí, supongo que eso funcionaría. 117 00:05:54,313 --> 00:05:56,773 Haré que lo envíen a, uh, Sterling Bosch. ¿Cómo te llamas? 118 00:05:58,066 --> 00:06:02,154 Ya sabes, ¿por qué no le pides que te lo envíe? ¿A mi investigadora de seguros, Sara Ellis? 119 00:06:02,821 --> 00:06:03,822 Puedo hacer eso. 120 00:06:03,906 --> 00:06:05,908 Genial, seguiré con una llamada mañana por la mañana. 121 00:06:05,991 --> 00:06:08,118 Está bien. Pregunta por mi asistente. Le avisaré. 122 00:06:08,202 --> 00:06:09,953 -Gracias, Roy. -Adiós, Roy. 123 00:06:13,582 --> 00:06:15,417 -Oye, lo conseguiremos. -Sí. 124 00:06:16,543 --> 00:06:19,671 -¿Quién es Sara Ellis? -Oh, no estuviste en mi juicio. 125 00:06:19,755 --> 00:06:20,756 Ella lo era. 126 00:06:20,839 --> 00:06:22,174 -Oh. -Sí. 127 00:06:25,594 --> 00:06:26,845 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 128 00:06:26,929 --> 00:06:28,472 NEAL: Ella testificó contra mí. 129 00:06:28,555 --> 00:06:30,349 -Yo testifiqué contra usted. -Oh, eso es diferente. 130 00:06:30,432 --> 00:06:31,683 ¿Cómo puedo trabajar con ella? 131 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 Soy el astuto ladrón de arte. que se escurrió entre sus dedos. 132 00:06:33,977 --> 00:06:35,395 No creo que ella haya usado esas palabras. 133 00:06:35,479 --> 00:06:37,105 No, pero ella me mira. y ve signos de dólar. 134 00:06:37,189 --> 00:06:38,815 Ella vendrá a por mí otra vez. para Rafael. 135 00:06:38,899 --> 00:06:40,484 ¿Lo tienes? 136 00:06:40,567 --> 00:06:43,779 Vale, hay cien millones. en bonos robados por ahí. 137 00:06:43,862 --> 00:06:46,114 Ella conoce este caso mejor que nadie. 138 00:06:46,198 --> 00:06:48,492 Ahora estamos en el mismo equipo. así que juega bien. 139 00:06:48,575 --> 00:06:50,035 -Ella… yo soy… -No. No. 140 00:06:50,118 --> 00:06:51,703 -Pero… Bien. -Bien. 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 Inicie una conversación. 142 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 Sara, siento que nos bajamos. con el pie izquierdo. Empecemos de nuevo. 143 00:07:00,337 --> 00:07:01,463 -¿Quieres que seamos amigos? -¿Por qué no? 144 00:07:01,547 --> 00:07:03,382 Vale, ¿qué, café, comer algo? 145 00:07:03,465 --> 00:07:04,591 -Seguro. -¿Qué tal la cena? 146 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 O tal vez una película. Te gustan los clásicos, ¿verdad? 147 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 -Buen recuerdo. -¿Estás preocupado por ella y Neal? 148 00:07:09,638 --> 00:07:11,723 -De nada. -Tú dices la fecha, Neal. 149 00:07:11,807 --> 00:07:13,475 Me encantaría pasar tiempo contigo. 150 00:07:13,559 --> 00:07:15,227 Cualquier cosa para seguir hablando. 151 00:07:17,145 --> 00:07:19,106 -¿Me estás grabando? -Mmm-hmm. 152 00:07:19,189 --> 00:07:20,399 Todo lo que me dices 153 00:07:20,482 --> 00:07:22,484 puede y será usado para clavar tu culo a la pared 154 00:07:22,568 --> 00:07:23,819 y recuperar mi cuadro. 155 00:07:25,112 --> 00:07:26,154 ¿Todo bien, Neal? 156 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 ¿Qué es eso? 157 00:07:29,741 --> 00:07:31,785 (RISAS) Podría acostumbrarme a esto. 158 00:07:31,869 --> 00:07:35,497 PETER: Está bien, gente. Conoces a Sara Ellis de Sterling Bosch. 159 00:07:35,581 --> 00:07:39,710 Gracias a su información, hemos citado correos electrónicos codificados 160 00:07:39,793 --> 00:07:43,922 entre un alias Creemos que es Edgar Halbridge. 161 00:07:44,006 --> 00:07:47,384 y a un hombre en Hamburgo al que llama Sr. Black. 162 00:07:47,467 --> 00:07:50,137 Los correos electrónicos utilizan un cifrado de clave pública. 163 00:07:50,220 --> 00:07:51,805 Hemos descifrado la mayoría de ellos. 164 00:07:51,889 --> 00:07:54,141 Creemos que el Sr. Black es un mensajero. 165 00:07:54,224 --> 00:07:56,268 Halbridge le ha pagado una tarifa única 166 00:07:56,351 --> 00:07:58,854 {\an8}para ingresar a los EE. UU. y sacar los bonos del país. 167 00:07:58,937 --> 00:08:01,148 -¿Los bonos son transferibles? -Sin título. 168 00:08:01,231 --> 00:08:04,234 -Quien los posee, los posee. -Cada certificado vale $200 mil. 169 00:08:04,318 --> 00:08:06,695 Entonces una pila de cien millones de dólares ¿Esto es grueso? 170 00:08:08,113 --> 00:08:10,032 Halbridge está asumiendo un gran riesgo utilizando un mensajero. 171 00:08:10,115 --> 00:08:11,700 Yo correría el riesgo. 172 00:08:11,783 --> 00:08:16,663 El plan es interceptar al Sr. Black. cuando transfiere aviones en Toronto. 173 00:08:16,747 --> 00:08:19,875 Luego ponemos a Neal en su lugar. Aquí en Manhattan. 174 00:08:19,958 --> 00:08:21,460 Bueno, gracias por el aviso. 175 00:08:21,543 --> 00:08:24,588 Dijiste que descifraste la mayoría de los correos electrónicos. ¿Qué hay en los que no tienes? 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,924 -No lo sé. -¿Halbridge no reconocerá al señor Black? 177 00:08:27,007 --> 00:08:30,719 Desde la lengua vernácula de los correos electrónicos, Creemos que es un expatriado estadounidense. 178 00:08:30,802 --> 00:08:34,473 El último correo electrónico dice negro. será el chico que lleva una chaqueta de cuero 179 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 y llevando una copia de La rebelión de Atlas 180 00:08:36,642 --> 00:08:38,602 lo que me dice no sabe cómo es. 181 00:08:38,685 --> 00:08:39,686 Hagamos que esto suceda. 182 00:08:42,856 --> 00:08:45,192 -De nada. -¿Para qué? 183 00:08:45,275 --> 00:08:47,819 Bueno, recupero los bonos, Su parte es de $2 millones. 184 00:08:47,903 --> 00:08:49,154 Oh. 185 00:08:49,238 --> 00:08:51,198 Mira, pensé que la Oficina me necesitaba. 186 00:08:51,281 --> 00:08:53,742 dada su tasa de recuperación es menos de uno entre 20. 187 00:08:53,825 --> 00:08:56,453 -¿Es eso cierto? -Esa es la tasa de recuperación del Bureau. 188 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 No el mío. 189 00:09:02,918 --> 00:09:06,213 PETER: autoridades canadienses han detenido al Sr. Black en Toronto, 190 00:09:06,296 --> 00:09:08,757 pero dejo su nombre en el manifiesto de vuelo en JFK. 191 00:09:08,841 --> 00:09:11,134 DIANA: En lo que respecta a Halbridge, El negro aterriza en una hora. 192 00:09:11,218 --> 00:09:14,221 Hemos duplicado su guardarropa. y cada artículo que tenía consigo. 193 00:09:14,304 --> 00:09:16,640 Chaqueta diesel, cartera de cuero, y copia de… 194 00:09:16,723 --> 00:09:19,142 La rebelión de Atlas. El señor Black es un lobo solitario. 195 00:09:20,435 --> 00:09:22,271 -Mitternacht süs? -Chocolate alemán. 196 00:09:22,354 --> 00:09:24,398 No soy fanático de lo agridulce. 197 00:09:24,481 --> 00:09:27,109 Desde el aeropuerto, Tomarás un taxi hasta Fort Greene. 198 00:09:27,192 --> 00:09:28,652 Esperarás allí para que un coche te recoja. 199 00:09:28,735 --> 00:09:30,946 El local está abierto. Estaremos de regreso ocho cuadras. 200 00:09:31,029 --> 00:09:32,906 No podemos acercarnos sin arriesgar nuestra cobertura. 201 00:09:32,990 --> 00:09:36,285 Rastreador GPS y transmisor de voz. en el reloj. 202 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 Estaremos detrás de ti. 203 00:09:37,452 --> 00:09:40,080 Tan pronto como veas esos bonos, nos acercamos a él. 204 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 ¿Cuál es la frase de activación? 205 00:09:41,331 --> 00:09:43,458 Dirás: "Vuelo largo", allí estaremos. 206 00:09:43,542 --> 00:09:44,710 "Largo vuelo". 207 00:09:44,793 --> 00:09:47,337 ¿Debería recibir una tarifa de recuperación? Porque Sara recibe el dos por ciento, 208 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 y me siento como Estoy haciendo el trabajo pesado aquí. 209 00:09:49,298 --> 00:09:50,507 Mover. 210 00:10:18,368 --> 00:10:21,580 Solamente junto a una planta de tratamiento de residuos. 211 00:10:21,663 --> 00:10:23,707 Sexy. ¿Lo tenemos? 212 00:10:23,790 --> 00:10:26,585 La señal GPS está bloqueada. 213 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 NEAL: Oh, el coche viene. 214 00:10:27,878 --> 00:10:29,546 Allá vamos. 215 00:10:29,630 --> 00:10:31,757 Limusina negra llegando desde el sur. 216 00:10:55,864 --> 00:10:57,491 Tengo al Sr. Black. 217 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Lo confirmaré cuando el trabajo esté completo. 218 00:11:03,872 --> 00:11:06,583 Todo es como lo solicitaste. Tus guantes, tu maletín. 219 00:11:10,420 --> 00:11:12,589 (CRUJIDO ELÉCTRICO) 220 00:11:15,133 --> 00:11:17,261 -¿Qué pasó? -Perdimos la señal. 221 00:11:27,354 --> 00:11:28,564 ¿Está todo en orden? 222 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 ¿Esa es el arma correcta? 223 00:11:31,567 --> 00:11:32,734 Sí. 224 00:11:32,818 --> 00:11:34,111 Sin GPS, sin audio. 225 00:11:34,194 --> 00:11:35,904 ¿Qué quieres decir? ¿Él hizo eso o nosotros? 226 00:11:35,988 --> 00:11:37,739 Tampoco, parece que alguien lo está interfiriendo. 227 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Seguro que fue un vuelo largo. 228 00:11:41,827 --> 00:11:42,870 ¿Qué fue eso, señor? 229 00:11:44,162 --> 00:11:48,041 Oh, yo... dije, Seguro que fue un vuelo largo. (Se aclara la garganta) 230 00:11:48,125 --> 00:11:50,002 (ESTÁTICO) 231 00:12:05,851 --> 00:12:08,812 Ruger Mark 2 Con receptor de soluciones tácticas. 232 00:12:08,896 --> 00:12:11,440 Mira holográfica de punto rojo. Bien. 233 00:12:11,523 --> 00:12:13,901 Como lo solicitaste. 234 00:12:13,984 --> 00:12:16,236 -Aún no tengo imagen. -Ponle los ojos encima. 235 00:12:16,320 --> 00:12:18,530 Neal dijo que llegó del sur. Usemos eso. 236 00:12:18,614 --> 00:12:21,658 Llame a la policía de Nueva York, vea si podemos apresurarnos. en uno de sus helicópteros. 237 00:12:22,743 --> 00:12:25,037 No pude llevar esto conmigo en mi largo vuelo, ¿podría? 238 00:12:25,120 --> 00:12:27,998 -Todo lo demás está en su lugar. -Eso es fantástico. 239 00:12:28,081 --> 00:12:31,585 Bien, echa un vistazo a la limusina negra. Todos los puentes, oficinas en Midtown. 240 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 Y vive en el Upper West Side. 241 00:12:33,212 --> 00:12:34,338 Envía un equipo a ambos. 242 00:12:34,421 --> 00:12:36,757 La policía de Nueva York puede conseguir un helicóptero en el aire en cinco minutos, 243 00:12:36,840 --> 00:12:37,966 De lo contrario, volaremos a ciegas. 244 00:12:38,050 --> 00:12:39,843 Genial, tienen una ventaja 245 00:12:39,927 --> 00:12:42,554 y estamos buscando una limusina negra en algún lugar de Brooklyn. 246 00:12:44,932 --> 00:12:46,600 ¿Todo bien, señor Black? 247 00:12:47,893 --> 00:12:49,019 (suspiros) 248 00:13:05,160 --> 00:13:06,828 -¿Cuánto falta? -Estamos cerca. 249 00:13:18,298 --> 00:13:19,800 CONDUCTOR: El objetivo está en el primer piso. 250 00:13:19,883 --> 00:13:21,468 Estoy aquí si hay alguna resistencia. 251 00:13:21,552 --> 00:13:22,803 Quédate aquí. 252 00:13:24,221 --> 00:13:25,514 Mantenga el motor en marcha. 253 00:13:34,231 --> 00:13:37,234 Cada vez que quieran romper esa distancia segura que estás manteniendo, 254 00:13:37,317 --> 00:13:39,695 -Te lo agradecería. -Está de vuelta. 255 00:13:43,657 --> 00:13:45,993 ¿He mencionado cuánto duró mi vuelo? 256 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 -Lawrence de Arabia largo. -Nos está dando la señal de derribo. 257 00:13:49,288 --> 00:13:51,164 -¿Dónde está? -El GPS se acerca. 258 00:13:51,248 --> 00:13:52,332 Espero que estén cerca 259 00:13:52,416 --> 00:13:55,043 porque creo Se supone que debo matar a alguien. 260 00:13:55,127 --> 00:13:56,211 ¿Dijo "matar a alguien"? 261 00:14:00,966 --> 00:14:03,468 estoy entrando a una casa con un arma cargada. 262 00:14:03,552 --> 00:14:04,761 Por favor detenme. 263 00:14:04,845 --> 00:14:08,432 Mi conductor también tiene un arma. Si yono hago esto, él podría hacerlo. 264 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 Así que voy a seguir adelante con esto hasta llegar aquí. 265 00:14:10,726 --> 00:14:13,353 Lo encontré. 8602 Segunda Calle, Park Slope. 266 00:14:13,437 --> 00:14:15,522 Consigue un equipo allí ahora. ¿Quién vive allí? 267 00:14:17,983 --> 00:14:20,110 -Oh, Dios. -Vaya, vaya. 268 00:14:48,597 --> 00:14:50,057 -¡Congelar! -Espera, no dispares. 269 00:14:50,140 --> 00:14:51,725 -¿Caffrey? -¿Sara? 270 00:14:51,808 --> 00:14:54,436 ¿Por qué dijo: "No dispares"? 271 00:14:54,520 --> 00:14:56,021 Porque ella lo va a matar. 272 00:14:56,104 --> 00:14:58,232 esto es porque No dejaré ir al Rafael. 273 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 No, no lo es. Esto no es lo que parece. 274 00:15:00,108 --> 00:15:01,652 Parece que estás aquí para matarme. 275 00:15:01,735 --> 00:15:04,071 Bien, es lo que parece. Me enviaron aquí para matarte. 276 00:15:04,154 --> 00:15:05,822 -(CLICES DEL ARMA) -Sr. Negro de Hamburgo 277 00:15:05,906 --> 00:15:07,783 -No es un mensajero, es un asesino. -Bien. 278 00:15:07,866 --> 00:15:09,868 Hay un conductor afuera, está armado. 279 00:15:09,952 --> 00:15:12,204 Él puede venir aquí si no ve fogonazos. 280 00:15:12,287 --> 00:15:14,456 -Puedo hacer que eso suceda. -(SONANDO EL CELULAR) 281 00:15:15,165 --> 00:15:16,834 Probablemente sea Peter. 282 00:15:16,917 --> 00:15:19,419 Mira, estoy bajando el arma. 283 00:15:19,503 --> 00:15:20,546 Contesta el teléfono. 284 00:15:23,257 --> 00:15:25,175 -Será mejor que sea Peter. -PETER: (EN ALTAVOZ) Lo es. 285 00:15:25,259 --> 00:15:27,010 Dime que aún no le has disparado a Caffrey. 286 00:15:27,094 --> 00:15:29,346 -No, todavía no. -El vuelo fue largo, Peter. 287 00:15:29,429 --> 00:15:30,472 SARA: ¿Quién me quiere muerta? 288 00:15:30,556 --> 00:15:32,933 -Halbridge. -Pedro, ¿es eso cierto? 289 00:15:33,016 --> 00:15:34,726 Así parece, sí. 290 00:15:34,810 --> 00:15:38,021 Podemos arrestar al conductor afuera, Trabaja con él para llegar a Halbridge. 291 00:15:38,105 --> 00:15:39,940 Eso no garantiza recuperaremos los bonos. 292 00:15:40,023 --> 00:15:41,149 ¿Qué sugieres? 293 00:15:42,401 --> 00:15:43,819 Que piense que estoy muerto. 294 00:15:46,071 --> 00:15:48,073 (DISPAROS) 295 00:15:48,156 --> 00:15:49,700 Felicitaciones, Caffrey. 296 00:15:50,868 --> 00:15:52,244 Me has matado. 297 00:15:57,791 --> 00:15:59,126 Está hecho. Vamos. 298 00:16:10,971 --> 00:16:12,306 PETER: ¿Qué pasa con el arma? 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,683 lo dejé en el maletín para que el conductor se deshaga de ellos. 300 00:16:14,766 --> 00:16:16,977 Lo sé, pero aparentemente Eso era parte de mi plan. 301 00:16:17,060 --> 00:16:19,688 Interceptamos a los paramédicos y a la policía de Nueva York. 302 00:16:19,771 --> 00:16:22,024 publicamos informes que se ha confirmado su muerte. 303 00:16:22,107 --> 00:16:23,901 ¿Dónde está Sara ahora? 304 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 Jones la estaba llevando a la casa segura. 305 00:16:25,944 --> 00:16:27,988 La llevé a la casa segura. Ella no quería quedarse. 306 00:16:28,071 --> 00:16:30,324 -¿Por qué no? -Caballeros, Neal. 307 00:16:30,407 --> 00:16:32,367 Realmente estás redefiniendo "informal de negocios". 308 00:16:32,451 --> 00:16:34,661 Difícilmente te reconocí sin la Ruger. 309 00:16:34,745 --> 00:16:37,080 -Deberías salir. -Creo que saldré. 310 00:16:38,207 --> 00:16:40,375 Mis archivos sobre Halbridge. Por favor, póngalos allí. 311 00:16:41,585 --> 00:16:44,087 Primero lo primero, necesito pantalones. 312 00:16:44,796 --> 00:16:46,381 Jones, búscale unos pantalones. 313 00:16:52,387 --> 00:16:55,307 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? Ha sido una noche dura. 314 00:16:55,390 --> 00:16:57,935 Deberías descansar un poco. Hablaremos de camino a la casa segura. 315 00:16:58,018 --> 00:16:59,895 -Estoy bien. -¿Te quedas? 316 00:17:01,230 --> 00:17:03,607 Peter, me despertaron de un sueño profundo. 317 00:17:03,690 --> 00:17:05,817 por Neal Caffrey de pie sobre mí con una pistola. 318 00:17:05,901 --> 00:17:08,028 Me encantaría estar en un lugar en el que pueda confiar. 319 00:17:08,111 --> 00:17:10,072 -¿Algún avance en los pantalones? -¿Jones? 320 00:17:11,782 --> 00:17:14,243 -Aquí está tu bolso. -Gracias. 321 00:17:14,326 --> 00:17:16,161 -¿Dónde vas a dormir? -Estaré bien. 322 00:17:16,245 --> 00:17:18,956 Algo sobre un atentado contra tu vida. realmente hace que la sangre fluya 323 00:17:19,039 --> 00:17:20,832 como un doble tiro de Red Bull y espresso. 324 00:17:21,542 --> 00:17:23,001 Creo que acabo de inventar una bebida. 325 00:17:23,085 --> 00:17:25,796 - ¿Tienen whisky, muchachos? -(PETER SE RÍE) 326 00:17:26,880 --> 00:17:28,966 -Consigue un catre, tráelo aquí. -Lo entendiste. 327 00:17:29,049 --> 00:17:31,176 ha pasado un tiempo ya que alguien me quería muerto. 328 00:17:32,511 --> 00:17:33,762 No parezcas tan sorprendido. 329 00:17:33,846 --> 00:17:36,181 La pregunta es ¿Por qué Halbridge me quiere muerto? 330 00:17:36,265 --> 00:17:37,808 Lo que significa que ¿qué tienes de especial? 331 00:17:37,891 --> 00:17:39,434 Toco un violonchelo malo. 332 00:17:39,518 --> 00:17:41,103 -(RÍE SUAVEMENTE) -Trabajo para Sterling Bosch. 333 00:17:41,186 --> 00:17:42,855 Puedo ser reemplazado. 334 00:17:42,938 --> 00:17:47,025 Mátame, otro investigador se hace cargo. y Halbridge lo sabe. 335 00:17:47,109 --> 00:17:48,902 Honestamente, ¿por qué yo? 336 00:17:48,986 --> 00:17:51,738 Sara, ya resolveremos esto. 337 00:17:51,822 --> 00:17:53,115 Vamos a atrapar a este tipo. 338 00:17:54,157 --> 00:17:57,160 ¿Cómo está el café por aquí? Tenemos mucho trabajo por hacer. 339 00:18:04,877 --> 00:18:06,962 Se suponía que estarías aquí hace una hora. 340 00:18:07,045 --> 00:18:10,132 Sí, bueno, no todos podemos pasar nuestras noches bebiendo vino en mi sofá. 341 00:18:10,215 --> 00:18:11,842 No con esa actitud no puedes. 342 00:18:11,925 --> 00:18:14,261 estaba un poco ocupado haciéndose pasar por un asesino profesional. 343 00:18:14,344 --> 00:18:15,721 Como dijiste. 344 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 -¿Estás borracho? -Un poco. 345 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 ¿Dónde está la grabación de la cabina? 346 00:18:19,391 --> 00:18:21,435 Lo verifiqué en la oficina de Roy. 347 00:18:21,518 --> 00:18:23,145 El paquete de la FAA 348 00:18:23,228 --> 00:18:26,940 Llegué a Sterling Bosch hoy temprano, cuidado de Sara Ellis. 349 00:18:27,024 --> 00:18:28,317 Entonces, ¿qué pasó? ¿Dónde está ahora? 350 00:18:28,400 --> 00:18:30,694 Fuiste y la mataste, eso fue lo que pasó. 351 00:18:30,777 --> 00:18:33,405 Está bajo llave mientras investigan su "muerte". 352 00:18:33,488 --> 00:18:35,490 Está bien, encontraremos una manera en Sterling Bosch. 353 00:18:35,574 --> 00:18:39,870 (SE BUSCA) Mira, tu mejor oportunidad. es esperar hasta que la bella durmiente despierte 354 00:18:39,953 --> 00:18:41,914 de su siesta sucia y luego cógelo. 355 00:18:43,582 --> 00:18:46,668 Supongo que no lo eres su persona favorita en este momento. 356 00:18:46,752 --> 00:18:49,379 -No. -Entonces sugeriría que te acercaras a ella. 357 00:18:49,463 --> 00:18:51,298 -Me puso una pistola en la cara. -¿Y lo amartillaste? 358 00:18:51,381 --> 00:18:52,424 Sí. 359 00:18:53,675 --> 00:18:55,260 Has regresado de cosas peores. 360 00:19:07,898 --> 00:19:09,149 (SILBATOS) 361 00:19:09,233 --> 00:19:11,109 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 362 00:19:11,193 --> 00:19:12,736 ¿Qué quieres, Caffrey? 363 00:19:12,819 --> 00:19:16,198 Mira, me siento mal por lo de anoche. Así que te compré un regalo de inauguración. 364 00:19:16,281 --> 00:19:17,908 Sé cuánto has estado deseando esto. 365 00:19:20,035 --> 00:19:21,912 -El Rafael que robaste. -No. 366 00:19:21,995 --> 00:19:24,206 Pero es una bonita impresión de un Rafael robado. 367 00:19:24,289 --> 00:19:26,542 -Lo dice aquí mismo. -Hogareño. 368 00:19:26,625 --> 00:19:28,710 Sí, y estamos trabajando estrechamente. en este caso, y… 369 00:19:28,794 --> 00:19:30,504 -(PITIDO) -¿En serio? 370 00:19:32,798 --> 00:19:35,133 -¿Vamos a seguir haciendo esto? -De verdad, sigue hablando. 371 00:19:35,217 --> 00:19:36,844 -Porque puedo seguir todo el día. -Por favor. 372 00:19:36,927 --> 00:19:39,721 -Oigan, niños, ¿jugando bien? -Neal me trajo un regalo. 373 00:19:39,805 --> 00:19:41,265 Ah, ¿el Rafael? Lindo. 374 00:19:41,348 --> 00:19:43,392 -Quiere algo. -¿No puedo conseguirte un regalo? 375 00:19:43,475 --> 00:19:45,894 cuando alguien como tu recibe un regalo para alguien como yo, 376 00:19:45,978 --> 00:19:47,354 hay una razón. 377 00:19:47,437 --> 00:19:48,647 Peter, ¿qué crees que quiere Neal? 378 00:19:48,730 --> 00:19:49,898 Nunca me ha dado un regalo. 379 00:19:49,982 --> 00:19:52,067 -Te envié tarjetas de cumpleaños. -No fue un regalo. 380 00:19:52,150 --> 00:19:53,694 ¿Quieres algo de la Sra. Ellis? 381 00:19:53,777 --> 00:19:54,987 Quiero que deje de apuntarme con armas. 382 00:19:55,070 --> 00:19:58,323 Eso se puede arreglar, siéntate. Hablemos de Halbridge. 383 00:19:58,407 --> 00:20:00,576 Sara, ¿por qué crees que ¿Te quiere fuera del camino? 384 00:20:00,659 --> 00:20:01,702 No sé. 385 00:20:01,785 --> 00:20:04,329 ¿Qué tienes en tus archivos? que no tenemos? 386 00:20:04,413 --> 00:20:07,124 Bueno, cavé profundamente. Um, acciones, seguridad, 387 00:20:07,207 --> 00:20:09,960 todas sus propiedades territoriales, contratos de arrendamiento de inquilinos. 388 00:20:10,043 --> 00:20:12,588 -NEAL: Todo eso ya lo hemos visto. -Creo que sí. 389 00:20:12,671 --> 00:20:15,674 Señor Negro, ¿Cuándo le enviaron el primer correo electrónico? 390 00:20:16,550 --> 00:20:18,552 Bien. Averigua cuándo organizó el golpe. 391 00:20:18,635 --> 00:20:21,555 Sí, sí, está bien, aquí está. 392 00:20:21,638 --> 00:20:23,807 Hace cinco semanas, ¿En qué estabas investigando? 393 00:20:23,891 --> 00:20:25,934 ¿Hace cinco semanas? (EXHALA) 394 00:20:27,728 --> 00:20:29,062 Esto. 395 00:20:29,146 --> 00:20:30,939 Es Ridgemont. 396 00:20:31,023 --> 00:20:33,942 Ridgemont es un complejo de apartamentos en la avenida West End. 397 00:20:34,026 --> 00:20:36,153 Es el primer lugar donde vivió Halbridge. cuando vino a Nueva York. 398 00:20:36,236 --> 00:20:37,613 NEAL: ¿Lo compró por nostalgia? 399 00:20:37,696 --> 00:20:40,824 Es un seis clásico. Tal vez Halbridge está en la arquitectura de antes de la guerra. 400 00:20:40,908 --> 00:20:43,827 Tal vez. pero esta renovado todas sus otras propiedades 401 00:20:43,911 --> 00:20:45,245 excepto Ridgemont. 402 00:20:45,329 --> 00:20:47,372 Hay algo ahí no quiere soltarlo. 403 00:20:47,456 --> 00:20:49,082 Sí, deberías preguntarle. 404 00:20:49,166 --> 00:20:50,959 Dudo que lo discuta con el FBI. 405 00:20:51,043 --> 00:20:53,003 ¿Crees que hablaría con el Sr. Black? 406 00:21:08,977 --> 00:21:11,146 CONDUCTOR: Si tiene un arma, Yo lo tomaré. 407 00:21:11,230 --> 00:21:12,439 No. 408 00:21:13,649 --> 00:21:16,527 -Voy a comprobar. -Oye, quita tus manos de mí. 409 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 HALBRIDGE: Está bien, Nico. 410 00:21:18,695 --> 00:21:22,950 ¿Qué es tan importante? ¿Que necesitas verme en persona? 411 00:21:23,033 --> 00:21:24,743 ¿Quieres hacer esto delante de él? 412 00:21:24,826 --> 00:21:26,787 Me siento más cómodo con que se quede. 413 00:21:29,706 --> 00:21:32,209 ¿Disfrutaste tu viaje a Nueva York? 414 00:21:32,292 --> 00:21:33,710 Aún no ha terminado. 415 00:21:33,794 --> 00:21:35,295 (RISAS) Debería serlo. 416 00:21:36,505 --> 00:21:39,842 Tu negocio, Según tengo entendido, está completo. 417 00:21:42,177 --> 00:21:43,220 No exactamente. 418 00:21:44,429 --> 00:21:46,390 Estoy aquí para hablar sobre Ridgemont. 419 00:21:47,432 --> 00:21:49,101 ¿Se supone que eso significa algo? 420 00:21:49,184 --> 00:21:50,727 Me contrataste para matar a una mujer. 421 00:21:50,811 --> 00:21:52,020 Esta conversación ha terminado. 422 00:21:52,104 --> 00:21:55,274 Me pregunté: "¿Por qué matarla?" Ella debe significar algo para ti. 423 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 Así que antes de ocuparme de ella, tuvimos una pequeña charla, 424 00:21:57,442 --> 00:21:59,152 y ella tenía mucho que decir Acerca de Ridgemont Apartments. 425 00:21:59,236 --> 00:22:04,074 Si estas insinuando que hice matar a una mujer, 426 00:22:04,157 --> 00:22:06,243 que te hace pensar que no haré que te maten 427 00:22:06,326 --> 00:22:07,661 ¿Justo donde te sientas? 428 00:22:11,748 --> 00:22:13,208 Eso pasó por mi mente. 429 00:22:18,505 --> 00:22:19,798 Esto es lo que sucede ahora. 430 00:22:19,882 --> 00:22:23,135 vas a transferir $2 millones en mi cuenta. 431 00:22:23,218 --> 00:22:26,096 Tienes 48 horas o el FBI recibe una llamada diciéndoles 432 00:22:26,180 --> 00:22:29,016 para investigar cualquier conexión entre ustedes y apartamentos Ridgemont. 433 00:22:29,099 --> 00:22:32,728 Liquidación de 2 millones de dólares en activos tomará algún tiempo. 434 00:22:32,811 --> 00:22:34,897 Eres un hombre rico e ingenioso. Pensarás en algo. 435 00:22:34,980 --> 00:22:36,273 ¿Si no lo hago? 436 00:22:38,066 --> 00:22:39,234 (TINTINOS DE BALA) 437 00:22:39,318 --> 00:22:41,195 Tienes mucho más que perder que yo. 438 00:22:58,670 --> 00:23:01,381 Teníamos razón. Ridgemont era el camino de entrada. 439 00:23:01,465 --> 00:23:05,969 Bien. Jones, Diana, sigan monitoreando. Los teléfonos y activos de Halbridge. 440 00:23:06,053 --> 00:23:08,931 Hay muchos lugares para plantar un insecto en su casa... 441 00:23:09,014 --> 00:23:10,182 si quieres ir por ese camino. 442 00:23:10,265 --> 00:23:12,935 Estás jugando con armas, No te dejaré volver allí. 443 00:23:13,018 --> 00:23:14,019 Déjalo hervir a fuego lento. 444 00:23:14,102 --> 00:23:16,522 ¿Qué pasa si realmente se transfiere? ¿Los dos millones para el Sr. Black? 445 00:23:16,605 --> 00:23:18,106 Que sea un buen día para el Sr. Black. 446 00:23:18,190 --> 00:23:19,942 PETER: Tengo un equipo vigilando Ridgemont. 447 00:23:20,025 --> 00:23:21,360 Si Halbridge hace un movimiento, 448 00:23:21,443 --> 00:23:22,986 lo descubriremos ¿Qué es tan importante allí? 449 00:23:28,909 --> 00:23:32,204 MOZZIE: Ahora explícame. por qué tu cabello estaba peinado hacia atrás. 450 00:23:32,287 --> 00:23:34,122 Producción amateur de Grease? 451 00:23:34,206 --> 00:23:36,625 Creo que harías un sublime Danny Zuko. 452 00:23:36,708 --> 00:23:38,377 Mmm. ¿No es Kenickie? 453 00:23:38,460 --> 00:23:40,420 MOZZIE: Oh, por favor, no eres un seguidor. 454 00:23:40,504 --> 00:23:41,964 Volví a la clandestinidad como sicario. 455 00:23:42,047 --> 00:23:45,092 Ah, no puedes contenerte de aterrorizar a Sara. 456 00:23:45,175 --> 00:23:47,719 No, estamos tratando de forzar un sospechoso en... 457 00:23:48,679 --> 00:23:49,847 ¿Por qué sigues aquí? 458 00:23:49,930 --> 00:23:51,765 Oh, tienes una mejor selección de vinos que yo. 459 00:23:51,849 --> 00:23:53,308 Amo tu honestidad. 460 00:23:53,392 --> 00:23:55,519 La verdad es el primer capitulo. en el libro de la sabiduría 461 00:23:55,602 --> 00:23:57,563 y este Malbec está un poco seco. 462 00:23:58,689 --> 00:24:00,065 Debo regresar a la Oficina. 463 00:24:00,148 --> 00:24:01,817 ¿Algún progreso con Sara? 464 00:24:01,900 --> 00:24:03,986 Bueno, ella todavía está acampada. en la sala de conferencias. 465 00:24:04,069 --> 00:24:06,530 ¿Aún? ¿Dónde está durmiendo? 466 00:24:07,781 --> 00:24:09,366 ¿Está durmiendo en la sala de conferencias? 467 00:24:09,449 --> 00:24:11,326 Su cama está escondida en un rincón. 468 00:24:11,410 --> 00:24:13,412 Hizo que Jones recogiera la mitad de su guardarropa. 469 00:24:13,495 --> 00:24:15,581 Bueno, supongo que puedes llevártelo contigo. 470 00:24:15,664 --> 00:24:17,374 Parece que le espera un largo camino. 471 00:24:17,457 --> 00:24:18,876 -Supongo. -Eso no puede ser divertido. 472 00:24:18,959 --> 00:24:20,460 ¿Para ella o para nosotros? 473 00:24:20,544 --> 00:24:23,672 Cualquiera. El traje no puede obligarla en un hotel? 474 00:24:23,755 --> 00:24:25,090 Oh, Peter estuvo de acuerdo con esto. 475 00:24:25,174 --> 00:24:26,925 ella esta bajo proteccion para que no pueda salir del edificio. 476 00:24:27,009 --> 00:24:30,262 (EXHALA) No puedes romper una ventana. ¿Y no hay servicio de habitaciones? 477 00:24:30,345 --> 00:24:32,598 Quiero decir, en serio, ¿Quién puede sobrevivir así? 478 00:24:48,697 --> 00:24:50,449 Café para desayuno, almuerzo y cena. 479 00:24:50,532 --> 00:24:52,075 Escuché a Halbridge morder. 480 00:24:52,159 --> 00:24:55,412 Sí, tenemos un equipo en Ridgemont. ¿Cómo te va todo? 481 00:24:56,663 --> 00:24:59,291 Odio este café. Odio comer comida sin papel de aluminio. 482 00:24:59,374 --> 00:25:01,585 -Y el aire aquí está viciado. -Fiebre de cabina. 483 00:25:01,668 --> 00:25:03,629 Estoy muy harto de este lugar. 484 00:25:03,712 --> 00:25:05,047 Deberíamos traerte un poco de aire fresco. 485 00:25:05,130 --> 00:25:07,633 Bueno, eso es un poco difícil. cuando no puedes dejar el FBI. 486 00:25:07,716 --> 00:25:09,343 Vamos, vamos. 487 00:25:09,426 --> 00:25:11,053 Tienes que pensar fuera de la caja. 488 00:25:16,225 --> 00:25:18,185 SARA: Mmmm. El techo. 489 00:25:18,268 --> 00:25:20,771 -Sí, sigue siendo el FBI. -Sí. 490 00:25:20,854 --> 00:25:22,731 ¿Conoces el secreto para vivir con reglas? 491 00:25:22,814 --> 00:25:24,525 ¿Encontrar formas de doblarlos? 492 00:25:24,608 --> 00:25:25,859 Exactamente. 493 00:25:28,153 --> 00:25:29,821 Bueno, continúa. Estoy fascinado. 494 00:25:29,905 --> 00:25:31,156 No te voy a hablar del cuadro. 495 00:25:31,240 --> 00:25:32,491 Eso es una lástima. 496 00:25:32,574 --> 00:25:34,076 Ya sabes lo que dicen sobre la curiosidad. 497 00:25:34,910 --> 00:25:37,079 La curiosidad no puede matarme. si ya estoy muerto. 498 00:25:37,162 --> 00:25:39,998 -Entonces, ¿cómo es? -Mmm. ¿Estar muerto? 499 00:25:40,082 --> 00:25:41,208 NEAL: Mmmm. 500 00:25:41,291 --> 00:25:43,585 Hasta ahora es lo que me imagino. La prisión debe ser como. 501 00:25:43,669 --> 00:25:45,462 ¿Estás equiparando prisión y muerte? 502 00:25:46,296 --> 00:25:48,715 lo siento Olvidé que estaba hablando con un experto. 503 00:25:49,967 --> 00:25:51,051 Cue los violines, Neal. 504 00:25:51,134 --> 00:25:52,886 Tienes dos millas Tengo una sala de conferencias. 505 00:25:52,970 --> 00:25:54,972 Ah, estás dentro de casa durante dos días. 506 00:25:55,055 --> 00:25:56,807 Obtuve esto durante cuatro años. 507 00:25:56,890 --> 00:25:58,684 ¿De verdad quieres seguir haciendo esto? 508 00:25:58,767 --> 00:26:00,435 No, en realidad no. 509 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 -NEAL: Precioso. -Sí. 510 00:26:07,693 --> 00:26:08,861 Nada ha cambiado. 511 00:26:11,363 --> 00:26:13,115 Estoy muerto. 512 00:26:13,198 --> 00:26:15,534 La ciudad parece la misma. 513 00:26:15,617 --> 00:26:16,952 Hasta donde el mundo sabe, 514 00:26:17,035 --> 00:26:19,371 ya no estás en ello pero sigue girando. 515 00:26:20,372 --> 00:26:22,916 Sí, ciertas cosas... 516 00:26:23,000 --> 00:26:24,126 ¿Humilde usted? 517 00:26:26,211 --> 00:26:28,255 Bueno, iba a decir "realmente me cabrea" 518 00:26:28,338 --> 00:26:29,548 -pero, vale, sí, claro. -(Riéndose) 519 00:26:29,631 --> 00:26:31,091 -Humíllame. -Está bien. 520 00:26:32,009 --> 00:26:34,136 Oh, qué, tu fallecimiento ¿No causó suficiente revuelo? 521 00:26:34,219 --> 00:26:35,721 Una niña puede tener esperanza. 522 00:26:37,222 --> 00:26:39,266 -¿Padres? -Fallecido. 523 00:26:39,349 --> 00:26:41,101 -¿Hermanos y hermanas? -Hijo único. 524 00:26:41,185 --> 00:26:42,895 -¿Pez de colores? -No. 525 00:26:45,689 --> 00:26:47,399 ¿Qué quieres de mí, Caffrey? 526 00:26:47,482 --> 00:26:50,027 -¿Quién dice que quiero algo? -Sí. 527 00:26:50,110 --> 00:26:53,238 Eres un estafador. Sonríes para ganarte la vida. 528 00:26:54,239 --> 00:26:57,743 Y me estás sonriendo ahora mismo, Entonces sé que quieres algo. 529 00:26:58,202 --> 00:26:59,536 Está bien. 530 00:27:01,121 --> 00:27:04,374 me encantaría para que me pases esa galleta de la fortuna. 531 00:27:12,925 --> 00:27:13,926 Tú primero. 532 00:27:14,843 --> 00:27:16,762 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 533 00:27:16,845 --> 00:27:19,932 Al parecer, la emoción y la intriga me sigue. 534 00:27:20,015 --> 00:27:22,559 -¿Y tú? -Hago sopas deliciosas. 535 00:27:23,977 --> 00:27:26,522 -Confucio te tiene fijado. -Es verdad, de hecho, lo hago. 536 00:27:26,605 --> 00:27:28,232 -¿Sí? -(SONANDO EL CELULAR) 537 00:27:30,692 --> 00:27:32,819 -Hola, Pedro. -PETER: Recibí noticias de vigilancia. 538 00:27:32,903 --> 00:27:35,239 Halbridge acaba de contratar un equipo hacer algo de paisajismo 539 00:27:35,322 --> 00:27:36,532 en Ridgemont mañana por la mañana. 540 00:27:36,615 --> 00:27:38,242 -¿Mordió el anzuelo? -Sí. 541 00:27:40,035 --> 00:27:41,745 Halbridge está desenterrando Ridgemont. 542 00:27:43,080 --> 00:27:44,331 Brindaré por eso. 543 00:27:53,924 --> 00:27:56,635 (JACK MARTILLO RUMBANDO) 544 00:28:00,264 --> 00:28:02,266 HOMBRE 1: Espera, espera, espera. Para, para. 545 00:28:02,349 --> 00:28:04,101 Levántate eso. Vamos, chicos. 546 00:28:04,184 --> 00:28:06,061 -Trae la grúa para acá. -HOMBRE 2: Está bien. 547 00:28:06,144 --> 00:28:07,646 Bueno. 548 00:28:07,729 --> 00:28:09,231 -HOMBRE 1: Vamos. -Veamos qué han encontrado. 549 00:28:10,691 --> 00:28:12,985 HOMBRE 1: Vámonos. Vamos, rápido, tenemos que conseguir... 550 00:28:13,068 --> 00:28:14,862 PEDRO: FBI. HOMBRE 1: Haz esto. 551 00:28:14,945 --> 00:28:18,323 Necesito que todos dejen sus herramientas y aléjese dos pies del agujero. 552 00:28:18,407 --> 00:28:20,242 AGENTE: Déjelo. HOMBRE 1: Muy bien, aquí abajo. 553 00:28:20,325 --> 00:28:21,743 AGENTE: Déjalo, chico. 554 00:28:21,827 --> 00:28:23,412 HOMBRE 2: Está bien. HOMBRE 3: Tranquilo. 555 00:28:26,290 --> 00:28:28,083 NEAL: Disculpe. 556 00:28:28,166 --> 00:28:30,169 -Oh, oye. -AGENTE: ¿Listo para abrirlo? 557 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 -No pueden ser nuestros bonos. -No. 558 00:28:32,713 --> 00:28:35,799 Lo que sea que Halbridge esté ocultando Ha estado aquí durante años. 559 00:28:35,883 --> 00:28:38,677 Seguramente tendrá más de un esqueleto en su armario. 560 00:28:38,760 --> 00:28:41,388 -AGENTE: Agente Burke, ¿abrirlo? -Sí, adelante, ábrela. 561 00:28:41,471 --> 00:28:42,598 Ahí tienes. 562 00:28:45,934 --> 00:28:47,561 HOMBRE 1: Oh, vaya. 563 00:28:47,644 --> 00:28:49,062 HOMBRE 2: Ah. HOMBRE 3: Vaya. 564 00:28:49,146 --> 00:28:51,190 (HOMBRES EXCLAMANDO DISGUSTADOS) 565 00:28:51,273 --> 00:28:53,400 Parece que estabas Tienes razón sobre esos esqueletos. 566 00:28:53,483 --> 00:28:54,610 Mmm. 567 00:28:59,698 --> 00:29:01,033 ELIZABETH: (AL TELÉFONO) ¿Cómo va el caso? 568 00:29:01,116 --> 00:29:04,494 Estamos avanzando. Acabamos de desenterrar algunas pruebas nuevas. 569 00:29:04,578 --> 00:29:06,538 Eso fue una especie de juego de palabras, ¿no? 570 00:29:06,622 --> 00:29:09,499 También podría haber dicho, "Encontramos un conjunto de pruebas". 571 00:29:09,583 --> 00:29:11,418 Lo entiendo. Eres muy, muy divertido. 572 00:29:11,502 --> 00:29:14,546 Estoy aquí toda la semana. No olvides darle propina a tu camarera. 573 00:29:14,630 --> 00:29:17,299 (RISAS) Entonces, ¿eso significa ¿Que Sara pueda volver a casa? 574 00:29:17,382 --> 00:29:19,218 Pronto, espero. 575 00:29:19,301 --> 00:29:20,802 Bueno, ¿has hablado con ella? 576 00:29:20,886 --> 00:29:22,179 Sí, la actualizaré ahora. 577 00:29:22,262 --> 00:29:23,764 No, quise decir, ¿has hablado con ella? 578 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 Como una persona. 579 00:29:25,557 --> 00:29:26,600 No soy psiquiatra. 580 00:29:26,683 --> 00:29:28,602 Tienes una muy buena Cómo tratar a los pacientes, agente Burke. 581 00:29:28,685 --> 00:29:32,022 -No finjas que no lo sabes. -Está bien, me torciste el brazo. 582 00:29:32,105 --> 00:29:34,233 -Te amo. -Yo también te amo. 583 00:29:43,367 --> 00:29:46,078 Oye, ¿cómo estás? 584 00:29:46,161 --> 00:29:47,829 ¿A mí? Estoy bien, estoy bien. 585 00:29:48,705 --> 00:29:50,624 Ese es un lindo traje. ¿Vas a alguna parte? 586 00:29:50,707 --> 00:29:53,293 No. No, sólo estoy fingiendo. 587 00:29:53,377 --> 00:29:55,170 Vístete como quieres sentirte, ¿verdad? 588 00:29:55,254 --> 00:29:56,421 PEDRO: Hmm. 589 00:29:56,505 --> 00:29:58,257 Neal vino. Tuvimos una pequeña charla agradable. 590 00:29:58,340 --> 00:30:00,175 -¿Está de una sola pieza? -Sí, lo dejé entero. 591 00:30:00,259 --> 00:30:02,636 -Bueno, lo prefiero así. -Sí. 592 00:30:02,719 --> 00:30:04,221 ¿Estas flores son de él? 593 00:30:04,304 --> 00:30:09,309 Um, no, mi empresa envió estos a la funeraria por mí. 594 00:30:09,393 --> 00:30:10,853 Oh. 595 00:30:10,936 --> 00:30:13,230 Tuvimos todo reenviado de la funeraria. 596 00:30:13,313 --> 00:30:14,940 -Es una prueba. -Sí. 597 00:30:15,023 --> 00:30:16,817 Son claveles. 598 00:30:16,900 --> 00:30:19,987 Eso es todo lo que valgo. También podrían ser malas hierbas. 599 00:30:20,070 --> 00:30:22,406 Bueno, no creo que sea justo. a los claveles. 600 00:30:23,490 --> 00:30:25,367 Bueno, tienes que admitir alegran el lugar. 601 00:30:25,450 --> 00:30:26,869 (RISAS) 602 00:30:28,704 --> 00:30:30,581 ¿Encontraste algo en Ridgemont? 603 00:30:30,664 --> 00:30:31,832 Un cuerpo. 604 00:30:32,916 --> 00:30:35,043 -Ah… ¿de quién? -No lo sé todavía. 605 00:30:35,127 --> 00:30:37,212 La ropa es de mediados de los 80. 606 00:30:37,296 --> 00:30:41,175 Parece un golpe contundente en la cabeza. Sin identificación, sin enlaces directos a Halbridge. 607 00:30:41,258 --> 00:30:43,385 -Está bien, ¿entonces qué puedo hacer? -Nada. 608 00:30:43,468 --> 00:30:45,554 Esta noche podrás descansar. 609 00:30:45,637 --> 00:30:47,264 Eso es lo que puedes hacer. 610 00:30:47,347 --> 00:30:49,433 Cuando esto termine, tú... 611 00:30:50,976 --> 00:30:52,686 Puedes volver a tu vida. 612 00:30:54,646 --> 00:30:57,357 tal vez encuentre algo eso no cabe en estas cajas. 613 00:30:57,983 --> 00:31:01,445 Ah, está bien. Ahora te pagan por hora. 614 00:31:01,528 --> 00:31:03,113 Bueno. 615 00:31:03,197 --> 00:31:05,199 ¿Mi consejo? 616 00:31:05,282 --> 00:31:07,618 Consigue una vida. Trabajas demasiado duro. 617 00:31:07,701 --> 00:31:08,785 ¿Y tú no? 618 00:31:08,869 --> 00:31:10,162 Mmm. 619 00:31:10,245 --> 00:31:12,539 ¿Qué dicen? ¿"Podemos dormir cuando estemos muertos"? 620 00:31:12,623 --> 00:31:15,000 Es una buena idea. Estás muerto. 621 00:31:15,083 --> 00:31:17,044 -Así que descansa un poco. -(RISAS) 622 00:31:17,127 --> 00:31:19,880 Los forenses estarán aquí mañana. 623 00:31:19,963 --> 00:31:22,341 Y entonces podrás volver a entrar. 624 00:31:22,424 --> 00:31:23,634 Bueno. 625 00:31:37,064 --> 00:31:38,398 (SE ríe suavemente) 626 00:31:39,816 --> 00:31:42,027 Está bien, haré café para nosotros. 627 00:31:49,076 --> 00:31:51,161 PEDRO: Ah, sí, ¿verdad? SARA: Correcto. 628 00:31:51,245 --> 00:31:53,539 -Sí, la forma en que S se mueve así. -SARA: Sí. 629 00:31:56,250 --> 00:31:58,168 -Sí. -Muy parecido. 630 00:31:58,252 --> 00:32:00,712 -¿Me perdí una nota? -No. 631 00:32:00,796 --> 00:32:02,589 NEAL: ¿Estábamos empezando antes? 632 00:32:02,673 --> 00:32:05,509 Los forenses regresaron esta mañana. con una identificación en el cuerpo. 633 00:32:05,592 --> 00:32:07,427 -¿Y? -Esto te va a encantar. 634 00:32:07,511 --> 00:32:12,766 El cuerpo enterrado bajo Ridgemont Fue identificado como Edgar Halbridge. 635 00:32:12,850 --> 00:32:14,476 -¿Halbridge es el cadáver? -Sí. 636 00:32:14,560 --> 00:32:16,854 Entonces el hombre que conocemos como Edgar Halbridge es un impostor. 637 00:32:16,937 --> 00:32:18,313 -Sí. -¿Quién es entonces? 638 00:32:18,397 --> 00:32:20,774 Pasamos la mañana comparando una firma reciente de Halbridge 639 00:32:20,858 --> 00:32:23,193 a firmas de cada contrato de arrendamiento de apartamentos de Ridgemont 640 00:32:23,277 --> 00:32:24,653 desde principios hasta mediados de los años 80. 641 00:32:24,736 --> 00:32:26,530 Encontramos una coincidencia bastante buena. 642 00:32:26,613 --> 00:32:28,448 {\an8}Precio de Steve. 643 00:32:28,532 --> 00:32:29,741 {\an8}Era inquilino en Ridgemont 644 00:32:29,825 --> 00:32:31,994 al mismo tiempo el verdadero Halbridge vivía allí. 645 00:32:32,077 --> 00:32:34,788 ¿Entonces crees que Price mató a Halbridge? y tomó su identidad. ¿Por qué? 646 00:32:34,872 --> 00:32:38,917 El verdadero Halbridge no tenía familia. pero estaba ganando mucho dinero 647 00:32:39,001 --> 00:32:40,878 de una herencia. El precio era pobre. 648 00:32:40,961 --> 00:32:43,422 Entonces Price lo derriba y luego le roba su identidad. 649 00:32:43,505 --> 00:32:47,050 El cuerpo de Halbridge yace allí. en Ridgemont, volviendo loco a Price. 650 00:32:47,134 --> 00:32:49,261 -Su propio Corazón Delatoro. -Dios. 651 00:32:49,344 --> 00:32:50,512 -Sí. -¿Qué? 652 00:32:50,596 --> 00:32:52,764 Peter me dijo que mencionarías El corazón delator. 653 00:32:52,848 --> 00:32:56,518 Ah. Me alegro de mi comprensión de la ficción gótica. es una fuente de diversión para ti. 654 00:32:56,602 --> 00:32:58,020 Él compra la propiedad, 655 00:32:58,103 --> 00:32:59,938 no vale la pena correr el riesgo de desenterrar el cuerpo. 656 00:33:00,022 --> 00:33:02,733 Entonces él lo cementa y se asegura de que nadie excave allí. 657 00:33:02,816 --> 00:33:06,111 Empiezas a husmear por Ridgemont. Por eso quiere que te maten. 658 00:33:06,195 --> 00:33:07,446 Me gusta. 659 00:33:08,405 --> 00:33:09,448 En teoría. 660 00:33:09,531 --> 00:33:11,408 Sí, pero eso es todo, una teoría. 661 00:33:11,491 --> 00:33:13,952 Tenemos la firma, pero no es definitivo. 662 00:33:14,036 --> 00:33:16,038 No, si vamos a probar el asesinato uno, 663 00:33:16,121 --> 00:33:17,789 -Vamos a necesitar más pruebas. -(GEMIDOS) 664 00:33:17,873 --> 00:33:19,666 -Gracias, paga. -Teníamos una apuesta. 665 00:33:19,750 --> 00:33:21,668 Le dije que en algún momento dirías, "Necesitamos más pruebas". 666 00:33:21,752 --> 00:33:24,254 -Lo hacemos. -Y todavía no tenemos los bonos. 667 00:33:24,338 --> 00:33:26,548 ¿Y si matamos dos pájaros, por así decirlo? 668 00:33:26,632 --> 00:33:30,302 Haz que Halbridge admita que es Steve Price y revelar los vínculos. 669 00:33:30,385 --> 00:33:31,470 Excelente. ¿Cuál es el plan? 670 00:33:31,553 --> 00:33:33,722 ¿Cómo te sentirías? ¿Sobre volver de entre los muertos? 671 00:33:47,110 --> 00:33:50,072 esto es lo que encontraste debajo de uno de mis edificios? 672 00:33:50,155 --> 00:33:52,032 -Es. -¿Cómo murieron? 673 00:33:52,115 --> 00:33:53,158 Creemos que fue un asesinato. 674 00:33:54,034 --> 00:33:55,369 Desgraciado. 675 00:33:56,370 --> 00:33:59,456 ¿Has tenido suerte identificándolo? 676 00:33:59,540 --> 00:34:03,126 Aún no. sabremos más cuando vuelva el trabajo de laboratorio, 677 00:34:03,210 --> 00:34:05,712 que lleva semanas con restos más antiguos así. 678 00:34:05,796 --> 00:34:09,091 Estaba esperando que es posible que puedas ayudarnos. 679 00:34:09,174 --> 00:34:13,178 Compré el edificio hace 20 años. 680 00:34:13,262 --> 00:34:14,346 Es anterior a mi tiempo. 681 00:34:14,429 --> 00:34:17,683 hay una cosa es posible que puedas ayudarnos. 682 00:34:19,726 --> 00:34:21,770 Supongo que reconoces a esta mujer. 683 00:34:23,313 --> 00:34:25,232 -¿Yo? -Debería. 684 00:34:25,315 --> 00:34:30,028 Sara Ellis, investigadora de seguros trabajando con Sterling Bosch. 685 00:34:30,112 --> 00:34:33,448 ella te estaba investigando sobre bonos al portador robados. 686 00:34:33,532 --> 00:34:35,450 Ah. Sí. 687 00:34:35,534 --> 00:34:39,621 Leí sobre su reciente desgracia. ¿Qué tuvo ella que ver con esto? 688 00:34:39,705 --> 00:34:41,582 Hace, tiempo presente. 689 00:34:42,499 --> 00:34:46,712 Esta foto fue tomada ayer. Parece que está viva. 690 00:34:47,838 --> 00:34:49,131 Su muerte fue fingida. 691 00:34:49,214 --> 00:34:50,632 (SE ríe suavemente) 692 00:34:52,259 --> 00:34:54,261 -¿Por qué haría eso? -No sé. 693 00:34:54,344 --> 00:34:57,014 Pero ella era la indicada quien nos avisó sobre el cuerpo. 694 00:34:57,097 --> 00:35:00,976 Creemos que está trabajando con este hombre. 695 00:35:02,769 --> 00:35:05,189 -¿Lo conoces? -¿Cómo se llama? 696 00:35:06,106 --> 00:35:07,399 Precio de Steve. 697 00:35:08,734 --> 00:35:10,903 Puede que sea un alias. No estamos seguros. 698 00:35:10,986 --> 00:35:12,696 ¿Te suena el nombre? 699 00:35:14,948 --> 00:35:16,867 -Steve. -PETRO: Precio. 700 00:35:19,453 --> 00:35:21,413 -No. -Mmm. 701 00:35:21,496 --> 00:35:24,875 Bueno, creemos que estos dos podría estar apuntándote de alguna manera. 702 00:35:25,834 --> 00:35:28,337 Si surge algo, por favor házmelo saber. 703 00:35:28,420 --> 00:35:29,838 Estamos aquí para ayudar. 704 00:35:31,131 --> 00:35:32,549 -Gracias. -De nada. 705 00:35:33,217 --> 00:35:34,676 -Guarda esas fotos. -Lo haré. 706 00:35:42,559 --> 00:35:44,019 (PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 707 00:35:44,102 --> 00:35:45,896 Nico, entra aquí. 708 00:35:49,942 --> 00:35:52,653 Estas mejorando en plantar insectos que Caffrey. 709 00:35:52,736 --> 00:35:54,279 -¿Está hablando? -Sí. 710 00:35:56,490 --> 00:35:58,575 HALBRIDGE: Él jugó conmigo. Ambos jugaron conmigo. 711 00:35:58,659 --> 00:36:00,118 NICO: ¿Cómo pudieron saber sobre el cuerpo? 712 00:36:00,202 --> 00:36:02,496 HALBRIDGE: No lo sé pero ellos saben quién soy. 713 00:36:02,579 --> 00:36:05,666 -Oh, es hora de moverse. -Lo tengo. 714 00:36:05,749 --> 00:36:07,709 (LLAMANDO A LA PUERTA) 715 00:36:10,337 --> 00:36:11,922 -¿Funcionó? -Funcionó. 716 00:36:12,005 --> 00:36:15,592 Vino, por favor. Trayendo a Sara Volver de entre los muertos fue brillante. 717 00:36:15,676 --> 00:36:17,010 ¿Sterling Bosch libera el correo? 718 00:36:17,094 --> 00:36:19,721 Tenías un Syrah muy específico aquí. que quería probar, 719 00:36:19,805 --> 00:36:20,848 pero ha desaparecido. 720 00:36:20,931 --> 00:36:23,183 Lo bebí. El pinot está bien. Mozz, el correo. 721 00:36:23,267 --> 00:36:24,601 Sí, lo liberaron. 722 00:36:24,685 --> 00:36:28,730 El paquete de la FAA que contiene la grabación de voz de la cabina 723 00:36:28,814 --> 00:36:31,859 ahora está sentado en medio de una pila de sobres en su escritorio, 724 00:36:31,942 --> 00:36:34,486 o eso me dijeron por un asistente muy alegre. 725 00:36:35,028 --> 00:36:36,238 Bien. 726 00:36:36,321 --> 00:36:38,240 Entonces, ¿cómo vas a conseguirlo de ella? 727 00:36:38,323 --> 00:36:40,993 Si derribamos a Halbridge, lo primero que Sara querrá hacer 728 00:36:41,076 --> 00:36:42,286 es salir de ese edificio del FBI. 729 00:36:42,911 --> 00:36:44,496 Un impulso que entiendo. 730 00:36:44,580 --> 00:36:46,039 Sterling Bosch está de camino a casa. 731 00:36:46,123 --> 00:36:47,666 ¿Crees que se detendrá y recogerá su correo? 732 00:36:47,749 --> 00:36:49,418 Ella es una adicta al trabajo y a todo el mundo le gusta el correo. 733 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 Esto es cierto. 734 00:36:51,962 --> 00:36:55,674 Al paquete sin abrir y el tentador misterio que contiene. 735 00:36:55,757 --> 00:36:57,009 NEAL: Eh. 736 00:36:57,509 --> 00:36:59,469 -¿Quieres que te lo robe? -Tiene un arma. 737 00:36:59,553 --> 00:37:00,762 ¿Sigue apuntándote? 738 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 No. Creo que la he convencido. Ya no intento matarla. 739 00:37:03,056 --> 00:37:04,474 Bueno, eres un encanto. 740 00:37:07,728 --> 00:37:09,646 Creo que tengo un plan 741 00:37:09,730 --> 00:37:11,940 eso es un poco menos ilegal que allanamiento de morada. 742 00:37:12,024 --> 00:37:13,817 -¿Qué necesitas? -Un coche. 743 00:37:13,901 --> 00:37:15,527 -Tú no conduces. -No conduzco a menudo. 744 00:37:15,611 --> 00:37:17,571 ¿Crees que la dama ¿Aceptará que lo lleves? 745 00:37:17,654 --> 00:37:19,364 Es mejor que meter todo en un taxi. 746 00:37:19,448 --> 00:37:21,408 Brindo por su encanto, señor. 747 00:37:25,621 --> 00:37:27,039 CAJERO: ¿Recibiste todo lo que necesitabas? 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,916 -HALBRIDGE: Sí, lo hice. -Gracias, señor Price. 749 00:37:28,999 --> 00:37:30,125 Por supuesto. 750 00:37:31,502 --> 00:37:32,503 ¿Steve Precio? 751 00:37:34,379 --> 00:37:35,547 FBI. 752 00:37:35,631 --> 00:37:36,924 ¿Este hombre quitó algo? 753 00:37:37,007 --> 00:37:39,176 desde una caja de seguridad ¿Perteneciente a Steve Price? 754 00:37:39,259 --> 00:37:41,345 -Sí. -¿Puedo ver alguna identificación? 755 00:37:45,390 --> 00:37:47,392 Creo que encontrarás que todo está en orden. 756 00:37:50,938 --> 00:37:53,815 -Disculpe. -¿Hacia dónde te diriges, Steve? 757 00:37:53,899 --> 00:37:56,527 estas bajo arresto por el asesinato de Edgar Halbridge. 758 00:37:57,402 --> 00:37:58,612 Me pregunto qué hay aquí. 759 00:37:59,446 --> 00:38:01,573 {\an8}Ah, pez dorado. 760 00:38:02,616 --> 00:38:03,784 Estos son bonitos. 761 00:38:05,577 --> 00:38:07,955 -Los tengo. -Gracias a Dios. 762 00:38:08,038 --> 00:38:10,832 Por fin puedo darme una ducha eso no implica un fregadero. 763 00:38:10,916 --> 00:38:12,292 Eh... Por alguna razón 764 00:38:12,376 --> 00:38:14,545 Me imaginé que el FBI tenía duchas. en algún lugar del edificio. 765 00:38:14,628 --> 00:38:17,464 Es curioso cómo tenemos estas imágenes mentales. que no siempre coinciden con la realidad. 766 00:38:17,548 --> 00:38:19,508 Eh. Consígueme un taxi. 767 00:38:19,591 --> 00:38:21,176 Bueno, me dirijo hacia allí. 768 00:38:21,260 --> 00:38:23,762 ¿Tienes un auto ahora? 769 00:38:23,846 --> 00:38:25,389 ¿A qué agente estás a punto de robarle el transporte? 770 00:38:25,472 --> 00:38:27,432 Pedir prestado. Dejaré una nota y todo. 771 00:38:27,516 --> 00:38:29,351 -Mmm-hmm. -Voy a buscar el Rafael. 772 00:38:29,434 --> 00:38:30,978 -Sí. -No quiero que lo olvides. 773 00:38:32,145 --> 00:38:33,856 No llevas equipaje liviano, ¿verdad? 774 00:38:48,245 --> 00:38:49,872 Encontré un arma al conductor. 775 00:38:49,955 --> 00:38:52,416 Un poco de suerte con la maleta ¿Con el arma que le dieron a Neal? 776 00:38:52,499 --> 00:38:55,085 -Nada, tal vez lo tiraron. -Sigue buscando. 777 00:38:55,169 --> 00:38:56,420 Bueno. 778 00:39:06,597 --> 00:39:07,723 ¿Dónde está el señor Black? 779 00:39:07,806 --> 00:39:09,600 -Los canadienses lo tienen retenido. -¿Seguro? 780 00:39:09,683 --> 00:39:11,059 -La última vez que lo comprobamos. -Descubrir. 781 00:39:16,899 --> 00:39:18,567 Sr. Black, él está aquí, ¿no? 782 00:39:20,611 --> 00:39:24,198 Tu jefe consiguió un abogado caro. No recuerdo que haya dicho que tienes uno. 783 00:39:26,325 --> 00:39:29,286 ¿Quieres que te cobren como accesorio? a otro asesinato 784 00:39:29,369 --> 00:39:30,621 o quieres hablar conmigo? 785 00:39:30,704 --> 00:39:33,290 Peter, los canadienses lanzado Negro hace 12 horas. 786 00:39:33,373 --> 00:39:35,125 no tenian nada para acusarlo. 787 00:39:35,209 --> 00:39:38,879 Oh, maldita sea. Estaba en tu auto. ¿Dónde está él ahora? 788 00:39:41,131 --> 00:39:42,758 Regresó para terminar el trabajo. 789 00:39:44,468 --> 00:39:45,719 ¿Dónde está Sara? 790 00:39:54,603 --> 00:39:55,896 ¿Dónde quieres estos? 791 00:39:55,979 --> 00:39:57,898 Oh, um, puedes simplemente Ponlos ahí atrás. 792 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 Gracias. 793 00:40:00,609 --> 00:40:03,570 (Suspira) ¿Sabes, Neal? para un ladrón de arte... 794 00:40:03,654 --> 00:40:05,405 Presunto ladrón de arte. 795 00:40:05,489 --> 00:40:09,826 {\an8}Sí. Para un ladrón de arte, ciertamente tienes tus momentos. 796 00:40:11,537 --> 00:40:12,704 (SARA gruñe) 797 00:40:12,788 --> 00:40:16,208 Oh, dudo que digas eso. después de una ducha y unas horas de sueño. 798 00:40:16,291 --> 00:40:17,626 Sí, probablemente tengas razón. 799 00:40:18,877 --> 00:40:21,630 Oh, hermano, esto nunca termina. 800 00:40:24,216 --> 00:40:25,968 ¿Qué es esto? 801 00:40:30,681 --> 00:40:31,723 (TRAQUETE) 802 00:40:39,940 --> 00:40:41,275 (DISPAROS) 803 00:40:55,372 --> 00:40:56,373 NEAL: Hola. 804 00:40:58,876 --> 00:41:00,502 SARA: Déjalo ahora. 805 00:41:00,586 --> 00:41:02,796 Dije, déjalo. 806 00:41:03,505 --> 00:41:05,132 Yo la escucharía si fuera tú. 807 00:41:09,678 --> 00:41:10,679 (PATADAS PISTOLA) 808 00:41:11,555 --> 00:41:13,015 Sáquenlo de aquí. 809 00:41:13,098 --> 00:41:14,600 AGENTE: Vamos, vámonos. 810 00:41:16,935 --> 00:41:19,354 -¿Qué estás haciendo aquí? -Necesitaba que la llevaran. 811 00:41:23,317 --> 00:41:24,902 NEAL: Emoción e intriga. 812 00:41:24,985 --> 00:41:26,361 Me siguen a donde quiera que vaya. 813 00:41:26,445 --> 00:41:27,779 Probablemente eso sea cierto para los dos. 814 00:41:27,863 --> 00:41:30,741 Sí. Estoy deseando probar esa sopa. 815 00:41:32,910 --> 00:41:34,203 ¿Sopa? 816 00:41:41,376 --> 00:41:42,628 PEDRO: ¿Neal?